Odpowiedzi na zapytania 2
Data utworzenia: 02-07-2014
Tryb udzielenia zamówienia
przetarg nieograniczony
Rodzaj zamówienia
zamówienia na usługi
Przedmiot zamówienia
Zimowe utrzymanie oraz letnie oczyszczanie ulic, chodników, placów, schodów, kładek dla pieszych oraz ścieżek rowerowych na terenie miasta Lublin w pasach drogowych w rejonach: I, II, III, IV, V, VI, VII i VIII – 8 części
Rodzaj dokumentu
odpowiedzi na zapytania
Informacje o zamówieniu
Uprzejmie informuję, że w ww. postępowaniu wpłynęły zapytania:
1.Zamawiający w pkt 5.4.2.2 SIWZ wymaga, aby Wykonawca dysponował w okresie zimowym osobą sprawującą całodobowy nadzór kierowniczy (osobno na każdy rejon).
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie:
a) czy te osoby muszą spełniać jakieś szczególne wymagania odnośnie wiedzy, doświadczenia oraz wykształcenia, odpowiednio do informacji, które mają być wymienione w załączniku nr 13 do SIWZ?
b) czy te osoby mają być wymienione w załączniku nr 13 do SIWZ?
Odpowiedź:
a) Zamawiający nie wymaga spełniania przez osoby sprawujące całodobowy nadzór kierowniczy szczególnych wymagań odnośnie wiedzy, doświadczenia oraz wykształcenia. Osoby te mają gwarantować wykonywanie prac związanych z zimowym utrzymaniem w danym rejonie zgodnie z wymaganiami określonymi w umowie. Zgodnie z załącznikiem nr 13 należy podać imię i nazwisko oraz informację o podstawie do dysponowania osobą.
b) Zgodnie ze wzorem załącznika nr 13 do SIWZ należy wymienić osoby sprawujące całodobowy nadzór kierowniczy (osobno na każdy rejon).
2.Zamawiający w pkt 6.2.1.3 SIWZ wskazuje, że w przypadku, gdy zamawiającym, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 zostały wykonane jest Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje). Wykonawca ma jednak wątpliwości, czy musi przedkładać stosowne referencje w przypadku, gdy usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 były wykonywane na rzecz Zarządu Dróg i Mostów w Lublinie lub Wydziału Gospodarki Komunalnej UM Lublin.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie :
a) czy wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Zarządu Dróg i Mostów w Lublinie jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje)?
b) czy wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Wydziału Gospodarki Komunalnej UM Lublin. jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje)?
Odpowiedź:
a) Zgodnie z zapisami pkt 6.2.1.3. SIWZ, (przytoczonymi przez Wykonawcę), Wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Zarządu Dróg i Mostów w Lublinie jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje).
b) Zgodnie z zapisami pkt 6.2.1.3. SIWZ, (przytoczonymi przez Wykonawcę), Wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Wydziału Gospodarki Komunalnej UM Lublin nie jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje).
3.Zamawiający w § 4 pkt 5 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że w czasie letniego utrzymania Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia oprysku herbicydami.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie :
a) czy Wykonawca sam ma zakupić herbicydy czy też zapewni je Zamawiający?
b) czy Wykonawca ma uwzględnić cenę zakupu herbicydów w cenie oferty?
c) dokonania ilu oprysków i jakiej powierzchni wymaga Zamawiający?
Odpowiedź:
a) Zamawiający informuje, że zgodnie z załącznikiem nr 8 do SIWZ (kosztorys ofertowy w części dotyczącej letniego oczyszczania, punkt 9) oprysk herbicydami będzie wykonywany przy użyciu materiału Wykonawcy.
b) Zamawiający wyjaśnia, że Wykonawca powinien uwzględnić koszt zakupu herbicydów w wycenie cen jednostkowych (pkt 12.3. SIWZ).
c) Zamawiający wyjaśnia, że zgodnie z załącznikiem nr 5 do SIWZ pkt 5.5, Zamawiający każdorazowo będzie zlecał konieczność wykonania oprysku, w zależności od rzeczywistych potrzeb w rejonie (ilość oprysków, wielkość powierzchni).
4.Zamawiający w § 4 pkt 8 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że w czasie letniego utrzymania Wykonawca zobowiązany będzie do usuwania i neutralizacji plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie :
a) czy Wykonawca sam ma zakupić środki do usuwania i neutralizacji tych substancji czy też zapewni je Zamawiający?
b) czy Wykonawca ma uwzględnić cenę zakupu środków do usuwania i neutralizacji substancji w cenie oferty?
Odpowiedź:
a) Zamawiający informuje, że środki do usuwania i neutralizacji plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji powinien zakupić Wykonawca na własny koszt.
b) Zamawiający wyjaśnia, że Wykonawca powinien uwzględnić koszt zakupu środków do usuwania i neutralizacji plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji w wycenie cen jednostkowych (pkt 12.3. SIWZ).
5.Zamawiający w § 9 ust. 9 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że w celu otrzymania wynagrodzenia wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia faktury wraz z „kompletem dokumentów rozliczeniowych”. W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego sprecyzowanie, jakie dokumenty Zamawiający rozumie pod pojęciem: „dokumenty rozliczeniowe”.
Odpowiedź:
Pod pojęciem „dokumentów rozliczeniowych” Zamawiający rozumie: wykaz obmiarów zrealizowanych w danym miesiącu prac wraz z terminami ich wykonania, wykaz kwot netto za zrealizowane prace wyliczonych jako iloczyn cen jednostkowych z kosztorysu ofertowego oraz obmiarów faktycznie zrealizowanych prac.
6.Zamawiający w § 10 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że Wykonawca jest zobowiązany do zainstalowania programu do podglądu monitoringu pracy sprzętu.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego czy Wykonawca ma uwzględnić cenę zakupu i instalacji tego programu w cenie oferty?
Odpowiedź:
Zamawiający wyjaśnia, że program służący do monitorowania pracy sprzętu zostanie zakupiony przez Zamawiającego i na Jego koszt. W związku z powyższym, Wykonawca, podczas przygotowywania wyceny ofertowej, nie uwzględnia ceny zakupu i instalacji ww. programu.
7.Zamawiający w § 12 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje zasady kontrolowania objętych umową ciągów komunikacyjnych. W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o:
a) co Zamawiający rozumie pod pojęciem „zapewnić samochód w celu dokonania kontroli”?
b) jaki to ma być typ samochodu?
c) czy wraz z samochodem wykonawca ma zapewnić również kierowcę do tego samochodu?
d) kiedy i w jaki sposób zamawiający będzie informował wykonawcę o dokładnej dacie i godzinie, w której ma być zapewniony samochód ?
e) czy kierowca tego samochodu ma być wymieniony w załączniku nr 13 do SIWZ?
f) czy wynagrodzenie kierowcy tego samochodu ma być uwzględnione w cenie oferty?
Odpowiedź:
a) Zamawiający wyjaśnia, że zapewnienie samochodu w celu dokonania kontroli polega na udostępnieniu samochodu Wykonawcy dla potrzeb przeprowadzenia wspólnej kontroli sprawdzającej stan zimowego utrzymania w sezonach zimowych oraz stan stan czystości w sezonach letnich, przez przedstawiciela Wykonawcy oraz przedstawiciela Zamawiającego.
b) Zamawiający wyjaśnia, że nie ma szczególnych wymagań co do typu samochodu wykorzystywanego do przeprowadzenia kontroli.
c) Zamawiający informuje, że Wykonawca powinien zapewnić kierowcę do samochodu służącego do przeprowadzenia kontroli.
d) Zamawiający wyjaśnia, że będzie informował Wykonawcę o konieczności przeprowadzenia wspólnej kontroli, do której niezbędne będzie zapewnienie samochodu, drogą telefoniczną, najpóźniej 1 dzień przed planowanym terminem kontroli.
e) Zamawiający nie wymaga wymienienia kierowcy samochodu w załączniku nr 13 do SIWZ.
f) Zamawiający wyjaśnia, że zgodnie z punktem 12.4. oraz 12.5. SIWZ Wykonawca podczas wyceny cen jednostkowych powinien uwzględnić koszt zapewnienia samochodu (amortyzacja, koszty paliwa, wynagrodzenie kierowcy itp.).
8.Czy w przypadku składania oferty na trzy części zamawiający uzna za wystarczające wykazanie się przez wykonawcę wykonaniem lub wykonywaniem usług z zakresu zimowego utrzymania oraz letniego oczyszczania w miastach o łącznej wartości prac nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto?
Odpowiedź:
Zamawiający informuje, że w przypadku składania przez Wykonawcę oferty na więcej niż jedną część, Zamawiający uzna za wystarczające wykazanie się przez wykonawcę wykonaniem lub wykonywaniem usług z zakresu zimowego utrzymania oraz letniego oczyszczania w miastach o łącznej wartości prac nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto.
9.Czy zamawiający uzna za właściwe wykorzystywanie przy realizacji przedmiotowego zadania pługosolarki dużej wyposażonej w pług z lemieszem jednoczęściowym nie dzielonym?
Odpowiedź:
Zamawiający wyjaśnia, że wymagania co do warunków technicznych pługów stosowanych do zgarniania śniegu w pługosolarkach dużych zostały określone w załączniku nr 4 do SIWZ (Szczegółowa specyfikacja techniczna zimowego utrzymania ulic, chodników, placów, schodów, kładek dla pieszych oraz ścieżek rowerowych na terenie miasta Lublin w pasach drogowych, str. 9).
10.Czy w ramach obmiaru „Usuwanie plam olejów płynów eksploatacyjnych i innych substancji, wraz z neutralizacją tych substancji z powierzchni jezdni, chodników, placów, schodów, kładek dla pieszych oraz ścieżek rowerowych” zamawiający uwzględnia także te plamy oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji, które zaraz po rozlaniu zajmują 1 m2, natomiast po chwili, po rozciągnięciu ich na jezdni przez poruszające się samochody zajmują większą powierzchnię?
Odpowiedź:
Zamawiający wyjaśnia, że w ramach obmiaru prac polegających na usuwaniu plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji – neutralizacji i usunięciu wymienionych substancji Zamawiający będzie uwzględniał całą powierzchnię z której będą one usuwane.
Zapisy Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia pozostają bez zmian.
1.Zamawiający w pkt 5.4.2.2 SIWZ wymaga, aby Wykonawca dysponował w okresie zimowym osobą sprawującą całodobowy nadzór kierowniczy (osobno na każdy rejon).
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie:
a) czy te osoby muszą spełniać jakieś szczególne wymagania odnośnie wiedzy, doświadczenia oraz wykształcenia, odpowiednio do informacji, które mają być wymienione w załączniku nr 13 do SIWZ?
b) czy te osoby mają być wymienione w załączniku nr 13 do SIWZ?
Odpowiedź:
a) Zamawiający nie wymaga spełniania przez osoby sprawujące całodobowy nadzór kierowniczy szczególnych wymagań odnośnie wiedzy, doświadczenia oraz wykształcenia. Osoby te mają gwarantować wykonywanie prac związanych z zimowym utrzymaniem w danym rejonie zgodnie z wymaganiami określonymi w umowie. Zgodnie z załącznikiem nr 13 należy podać imię i nazwisko oraz informację o podstawie do dysponowania osobą.
b) Zgodnie ze wzorem załącznika nr 13 do SIWZ należy wymienić osoby sprawujące całodobowy nadzór kierowniczy (osobno na każdy rejon).
2.Zamawiający w pkt 6.2.1.3 SIWZ wskazuje, że w przypadku, gdy zamawiającym, na rzecz którego usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 zostały wykonane jest Zarząd Dróg i Mostów w Lublinie, wykonawca nie ma obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje). Wykonawca ma jednak wątpliwości, czy musi przedkładać stosowne referencje w przypadku, gdy usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 były wykonywane na rzecz Zarządu Dróg i Mostów w Lublinie lub Wydziału Gospodarki Komunalnej UM Lublin.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie :
a) czy wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Zarządu Dróg i Mostów w Lublinie jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje)?
b) czy wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Wydziału Gospodarki Komunalnej UM Lublin. jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje)?
Odpowiedź:
a) Zgodnie z zapisami pkt 6.2.1.3. SIWZ, (przytoczonymi przez Wykonawcę), Wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Zarządu Dróg i Mostów w Lublinie jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje).
b) Zgodnie z zapisami pkt 6.2.1.3. SIWZ, (przytoczonymi przez Wykonawcę), Wykonawca, który usługi wskazane w wykazie, o którym mowa w pkt 6.2.1 SIWZ wykonywał na rzecz Wydziału Gospodarki Komunalnej UM Lublin nie jest zwolniony z obowiązku przedkładania dowodów, o których mowa w pkt 6.2.1.2 SIWZ (referencje).
3.Zamawiający w § 4 pkt 5 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że w czasie letniego utrzymania Wykonawca zobowiązany będzie do prowadzenia oprysku herbicydami.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie :
a) czy Wykonawca sam ma zakupić herbicydy czy też zapewni je Zamawiający?
b) czy Wykonawca ma uwzględnić cenę zakupu herbicydów w cenie oferty?
c) dokonania ilu oprysków i jakiej powierzchni wymaga Zamawiający?
Odpowiedź:
a) Zamawiający informuje, że zgodnie z załącznikiem nr 8 do SIWZ (kosztorys ofertowy w części dotyczącej letniego oczyszczania, punkt 9) oprysk herbicydami będzie wykonywany przy użyciu materiału Wykonawcy.
b) Zamawiający wyjaśnia, że Wykonawca powinien uwzględnić koszt zakupu herbicydów w wycenie cen jednostkowych (pkt 12.3. SIWZ).
c) Zamawiający wyjaśnia, że zgodnie z załącznikiem nr 5 do SIWZ pkt 5.5, Zamawiający każdorazowo będzie zlecał konieczność wykonania oprysku, w zależności od rzeczywistych potrzeb w rejonie (ilość oprysków, wielkość powierzchni).
4.Zamawiający w § 4 pkt 8 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że w czasie letniego utrzymania Wykonawca zobowiązany będzie do usuwania i neutralizacji plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o wyjaśnienie :
a) czy Wykonawca sam ma zakupić środki do usuwania i neutralizacji tych substancji czy też zapewni je Zamawiający?
b) czy Wykonawca ma uwzględnić cenę zakupu środków do usuwania i neutralizacji substancji w cenie oferty?
Odpowiedź:
a) Zamawiający informuje, że środki do usuwania i neutralizacji plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji powinien zakupić Wykonawca na własny koszt.
b) Zamawiający wyjaśnia, że Wykonawca powinien uwzględnić koszt zakupu środków do usuwania i neutralizacji plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji w wycenie cen jednostkowych (pkt 12.3. SIWZ).
5.Zamawiający w § 9 ust. 9 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że w celu otrzymania wynagrodzenia wykonawca zobowiązany jest do przedłożenia faktury wraz z „kompletem dokumentów rozliczeniowych”. W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego sprecyzowanie, jakie dokumenty Zamawiający rozumie pod pojęciem: „dokumenty rozliczeniowe”.
Odpowiedź:
Pod pojęciem „dokumentów rozliczeniowych” Zamawiający rozumie: wykaz obmiarów zrealizowanych w danym miesiącu prac wraz z terminami ich wykonania, wykaz kwot netto za zrealizowane prace wyliczonych jako iloczyn cen jednostkowych z kosztorysu ofertowego oraz obmiarów faktycznie zrealizowanych prac.
6.Zamawiający w § 10 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje, że Wykonawca jest zobowiązany do zainstalowania programu do podglądu monitoringu pracy sprzętu.
W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego czy Wykonawca ma uwzględnić cenę zakupu i instalacji tego programu w cenie oferty?
Odpowiedź:
Zamawiający wyjaśnia, że program służący do monitorowania pracy sprzętu zostanie zakupiony przez Zamawiającego i na Jego koszt. W związku z powyższym, Wykonawca, podczas przygotowywania wyceny ofertowej, nie uwzględnia ceny zakupu i instalacji ww. programu.
7.Zamawiający w § 12 załącznika nr 9 do SIWZ (wzór umowy) wskazuje zasady kontrolowania objętych umową ciągów komunikacyjnych. W związku z powyższym zwracamy się do Zamawiającego o:
a) co Zamawiający rozumie pod pojęciem „zapewnić samochód w celu dokonania kontroli”?
b) jaki to ma być typ samochodu?
c) czy wraz z samochodem wykonawca ma zapewnić również kierowcę do tego samochodu?
d) kiedy i w jaki sposób zamawiający będzie informował wykonawcę o dokładnej dacie i godzinie, w której ma być zapewniony samochód ?
e) czy kierowca tego samochodu ma być wymieniony w załączniku nr 13 do SIWZ?
f) czy wynagrodzenie kierowcy tego samochodu ma być uwzględnione w cenie oferty?
Odpowiedź:
a) Zamawiający wyjaśnia, że zapewnienie samochodu w celu dokonania kontroli polega na udostępnieniu samochodu Wykonawcy dla potrzeb przeprowadzenia wspólnej kontroli sprawdzającej stan zimowego utrzymania w sezonach zimowych oraz stan stan czystości w sezonach letnich, przez przedstawiciela Wykonawcy oraz przedstawiciela Zamawiającego.
b) Zamawiający wyjaśnia, że nie ma szczególnych wymagań co do typu samochodu wykorzystywanego do przeprowadzenia kontroli.
c) Zamawiający informuje, że Wykonawca powinien zapewnić kierowcę do samochodu służącego do przeprowadzenia kontroli.
d) Zamawiający wyjaśnia, że będzie informował Wykonawcę o konieczności przeprowadzenia wspólnej kontroli, do której niezbędne będzie zapewnienie samochodu, drogą telefoniczną, najpóźniej 1 dzień przed planowanym terminem kontroli.
e) Zamawiający nie wymaga wymienienia kierowcy samochodu w załączniku nr 13 do SIWZ.
f) Zamawiający wyjaśnia, że zgodnie z punktem 12.4. oraz 12.5. SIWZ Wykonawca podczas wyceny cen jednostkowych powinien uwzględnić koszt zapewnienia samochodu (amortyzacja, koszty paliwa, wynagrodzenie kierowcy itp.).
8.Czy w przypadku składania oferty na trzy części zamawiający uzna za wystarczające wykazanie się przez wykonawcę wykonaniem lub wykonywaniem usług z zakresu zimowego utrzymania oraz letniego oczyszczania w miastach o łącznej wartości prac nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto?
Odpowiedź:
Zamawiający informuje, że w przypadku składania przez Wykonawcę oferty na więcej niż jedną część, Zamawiający uzna za wystarczające wykazanie się przez wykonawcę wykonaniem lub wykonywaniem usług z zakresu zimowego utrzymania oraz letniego oczyszczania w miastach o łącznej wartości prac nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto.
9.Czy zamawiający uzna za właściwe wykorzystywanie przy realizacji przedmiotowego zadania pługosolarki dużej wyposażonej w pług z lemieszem jednoczęściowym nie dzielonym?
Odpowiedź:
Zamawiający wyjaśnia, że wymagania co do warunków technicznych pługów stosowanych do zgarniania śniegu w pługosolarkach dużych zostały określone w załączniku nr 4 do SIWZ (Szczegółowa specyfikacja techniczna zimowego utrzymania ulic, chodników, placów, schodów, kładek dla pieszych oraz ścieżek rowerowych na terenie miasta Lublin w pasach drogowych, str. 9).
10.Czy w ramach obmiaru „Usuwanie plam olejów płynów eksploatacyjnych i innych substancji, wraz z neutralizacją tych substancji z powierzchni jezdni, chodników, placów, schodów, kładek dla pieszych oraz ścieżek rowerowych” zamawiający uwzględnia także te plamy oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji, które zaraz po rozlaniu zajmują 1 m2, natomiast po chwili, po rozciągnięciu ich na jezdni przez poruszające się samochody zajmują większą powierzchnię?
Odpowiedź:
Zamawiający wyjaśnia, że w ramach obmiaru prac polegających na usuwaniu plam oleju, płynów eksploatacyjnych i innych substancji – neutralizacji i usunięciu wymienionych substancji Zamawiający będzie uwzględniał całą powierzchnię z której będą one usuwane.
Zapisy Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia pozostają bez zmian.
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Pidek Kazimierz
Wytworzył informację: Charachajczuk Agnieszka
Czas wytworzenia informacji: 02-07-2014
Informację wprowadził: ZDM - Charachajczuk Agnieszka
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 02-07-2014
Ostatnio modyfikował: Mariusz Przybysz
Wersja: 3