Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia publicznego w trybie przetargu nieograniczonego na dostawę przez Aptekę preparatu Methadone Hydrochloride sir 0,1% w 2007r.
Data utworzenia: 14-12-2006
TREŚĆ ARCHIWALNA
WERSJA NIEAKTUALNA
Ogłoszenie 14-12-2006
Dyrektor Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie przy ul. Mieczysława Karłowicza 1 ogłasza przetarg nieograniczony na :
"Dostawę przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy ul. Mieczysława Karłowicza 1, do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5"
Specyfikację istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami jest dostępna poniżej, na stronie internetowej olu.lublin.bip-gov.pl
Wykonawca może zwrócić się z wnioskiem o przekazanie specyfikacji istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami. Zamawiający zobowiązuje się dostarczyć Specyfikację istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami w terminie 5 dni, pobierając jednocześnie opłatę stanowiącą koszty druku specyfikacji oraz jej przesłania.
Przedmiotem zamówienia jest dostawa przez aptekę preparatu Methadon hydrochloride syrop 0,1 % wg Wspólnego Słownika Zamówień CPV 24.46.11.00 w ilości 2530 litrów dla Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie w ilości określonej w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Zamawiający nie przewiduje składania ofert częściowych ani wariantowych.
Wymagany termin realizacji : od dnia 1.01.2007 r. do 31.12.2007 r.
Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art.22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U z 2006 r. Nr 164 poz.1163 z póżn. zm. )
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia określone w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Nie ma wymogu wpłacenia wadium przez oferentów.
Kryteria oceny ofert i ich znaczenie :
Oferowana cena : 100 %.
Oferty należy składać do dnia 21 grudnia 2006 r. do godz. 9.00 w siedzibie Zamawiającego: Ośrodku Leczenia Uzależnień Samodzielnym Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy ul. Mieczysława Karłowicza 1 w pokoju nr 107.
Każdy oferent będzie związany swoją ofertą do 20 stycznia 2007 r. t.j. 30 dni od upływu terminu składania ofert.
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
I. NAZWA I ADRES ZAMAWIAJĄCEGO
Zamawiający: Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej
Adres: ul. Mieczysława Karłowicza 1, 20-027 Lublin
Adres do korespondencji: j.w.
II. TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Postępowanie prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego.
III. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa przez aptekę w 2007 r., preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % po 1000 ml w ilości łącznej 2530 l w ciągu roku (słownie: dwa tysiące pięćset trzydzieści litrów), tzn. 2 530 opakowań po 1000 ml.
Klasyfikacja według Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) 24.46.11.00
Dostawa preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % po 1000 ml będzie realizowana transportem na koszt i ryzyko Dostawcy do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie.
IV. OPIS CZĘŚCI ZAMÓWIENIA, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA SKŁADANIE OFERT CZĘŚCIOWYCH.
Zamawiający nie przewiduje składania ofert częściowych.
V. INFORMACJA O PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIENIACH UZUPEŁNIAJĄCYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 67 UST. 1 PKT 6 I 7 PRAWA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH (DZ.U. Z 2006 R. NR 164, POZ. 1163 Z PÓŹN. ZM.)
Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 Prawa zamówień publicznych.
VI. OPIS SPOSOBU PRZEDSTAWIANIA OFERT WARIANTOWYCH ORAZ MINIMALNE WARUNKI, JAKIM MUSZĄ ODPOWIADAĆ OFERTY WARIANTOWE, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA ICH SKŁADANIE
Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.
VII. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA
Termin wykonania zamówienia: 1.01.2007r. do 31.12.2007r.
VIII. OPIS WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
2. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona
w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1 Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny.
2.2 Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
3. Wykonawcy zobowiązani są złożyć następujące dokumenty oraz oświadczenia.
3.1 Oświadczenia i dokumenty wymagane w pkt IX specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3.2 Formularz ofertowy.
3.3 Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy o ile nie wynika ono z umowy, o której mowa w pkt IX specyfikacji istotnych warunków zamówienia, w przypadku składania oferty wspólnej przez kilku przedsiębiorców.
3.4 Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej).
Ponadto zaleca się załączenie spisu treści oferty, ułożenie wszystkich wymaganych dokumentów zgodnie z kolejnością podaną w specyfikacji oraz ponumerowanie wszystkich stron oferty.
IX. INFORMACJE O OŚWIADCZENIACH I DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WYMAGANYCH WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU.
1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu- załącznik nr 3
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej -wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. Zezwolenie na prowadzenie apteki wydane przez właściwego Wojewódzkiego Inspektora Farmaceutycznego.
4. W przypadku składania oferty wspólnej oświadczenie o nie podleganiu wykluczeniu z przetargu składa każdy z Wykonawców.
Wszystkie powyższe dokumenty winny być przedstawione w formie oryginałów lub kserokopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.
X. INFORMACJA O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGO Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, Z PODANIEM ADRESU POCZTY ELEKTRONICZNEJ LUB STRONY INTERNETOWEJ ZAMAWIAJĄCEGO, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA POROZUMIEWANIE SIĘ DROGĄ ELEKTRONICZNĄ
1. W niniejszym postępowaniu wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać pisemnie.
2. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje przekazane za pomocą telefaksu lub drogą elektroniczną uważa się za złożone w terminie, jeżeli ich treść dotrze do zamawiającego przed upływem terminu i zostanie niezwłocznie potwierdzona przez wykonawcę pisemnie.
3. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać do zamawiającego:
- za pomocą faksu na nr 0 81 534 72 19,
- pisemnie na adres: Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Lublinie, ul. Mieczysława Karłowicza 1, 20-027 Lublin
XI. WSKAZANIE OSÓB UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI.
Osobą upoważnioną do kontaktowania się z oferentami jest Ilona Kurowska, we wtorki, czwartki, piątki w godzinach od 8:00 do 14:00.
XII. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM
1. Nie ma wymogu wpłacenia wadium przez oferentów.
XIII. TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ.
Każdy oferent będzie związany swoją ofertą przez 30 dni od upływu terminu składania ofert tj. do dnia 20 stycznia 2007r.
XIV. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERT.
1. Ofertę należy napisać pismem czytelnym w języku polskim.
2. Ofertę należy sporządzić zgodnie z wymaganiami umieszczonymi w specyfikacji oraz dołączyć wszystkie wymagane dokumenty w tym formularz oferty.
3. Wszystkie dokumenty składające się na ofertę powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu oferenta (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobę uprawnioną).
4. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
5. Każdy oferent może złożyć w niniejszym przetargu tylko jedną ofertę.
6. Ofertę należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie.
Koperta powinna być zaadresowana na adres Zamawiającego:
Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej
ul. Mieczysława Karłowicza 1, 20-027 Lublin
oraz oznakowana:
OFERTA - "Dostawa przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy ul. Karłowicza 1, do Programu Terapii substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie w 2007r."
XV. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT.
1. W przetargu wezmą udział tylko te oferty, które wpłyną do Zamawiającego, tj. do siedziby Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy ul. Mieczysława Karłowicza 1 w Lublinie do dnia 21 grudnia 2006r. do godziny 9:00.
2. Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy ul. Karłowicza 1, w sali numer 3, dnia 21 grudnia 2006r. o godzinie 10:00.
XVI. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY.
Oferta musi zawierać ostateczną sumaryczną cenę obejmującą dostarczenie oraz wszystkie opłaty i podatki (w tym podatek VAT ).
XVII. INFORMACJE DOTYCZĄCE WALUT OBCYCH, W JAKICH MOGĄ BYĆ PROWADZONE ROZLICZENIA MIĘDZY ZAMAWIAJĄCYM A WYKONAWCĄ
Zamawiający nie przewiduje rozliczenia między zamawiającym a wykonawcą w walutach obcych. Rozliczenia będą prowadzone w PLN.
XVIII. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĘDZIE SIĘ KIEROWAŁ PRZY WYBORZE OFERTY WRAZ Z PODANIEM ZNACZENIA TYCH KRYTERIÓW ORAZ SPOSOBU OCENY OFERT.
1. Oferowana cena -100 %.
Każdy oferent będzie oceniany w skali od 0 do 100 punktów.
Maksymalną ilość punktów otrzyma oferent, który zaproponuje najniższą cenę przy zastosowaniu preferencji krajowych , pozostali będą oceniani wg następującego wzoru :
Najniższa cena
----------------------------- x 100 pkt. x 100%
Cena oferty badanej
XIX. INFORMACJE O FORMALNOŚCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ DOPEŁNIONE PO WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO.
Oferent, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany jest:
podpisać umowę zgodną ze Specyfikacją Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami oraz złożoną ofertą w terminie pomiędzy 8 a 14 dniem od daty ogłoszenia wyników.
XX. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY.
Nie ma wymogu wpłacenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
XXI. ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI ZAWIERANEJ UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO, OGÓLNE WARUNKI UMOWY ALBO WZÓR UMOWY, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY WYMAGA OD WYKONAWCY, ABY ZAWARŁ Z NIM UMOWĘ W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO NA TAKICH WARUNKACH
Do specyfikacji dołączony jest wzór umowy (zał. nr 1) stanowiący jej integralną część.
XXII. POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY W TOKU POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
1. Protest:
1.1. Wobec czynności podjętych przez Zamawiającego w toku postępowania oraz w przypadku zaniechania przez Zamawiającego czynności, do której jest obowiązany na podstawie ustawy, można wnieść pisemny protest do zamawiającego.
1.2. Protest wnosi się w terminie 7 dni od dnia, w którym wykonawca powziął lub mógł powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, z zastrzeżeniem, że protest dotyczący postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia wnosi się nie później niż 3 dni przed upływem terminu składania ofert.
W załączeniu:
1. Wzór umowy
2. Formularz oferty przetargowej
3. Oświadczenia
Załącznik nr 1
Wzór umowy
UMOWA Nr ......./2007
na dostawę ......................................................... przez okres 1 roku, tj. od dnia 1.01.2007 r. do dnia 31.12.2007 r.
Zawarta w dniu ...................................... w Lublinie pomiędzy ........................................................................ reprezentowanym przez :
zwanym dalej Odbiorcą,
a
reprezentowaną przez:
zwaną dalej Dostawcą,
została zawarta umowa następującej treści:
§ 1
Umowa niniejsza została zawarta po przeprowadzeniu postępowania o zamówienie publiczne w trybie przetargu nieograniczonego (art. 39 ustawy z dnia 29.01.2004 r. prawo zamówień publicznych Dz. U. z 2006 r. nr 164 poz.1163 z późn. zm. ), w wyniku którego oferta Dostawcy została wybrana jako najkorzystniejsza.
§ 2
1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5 po 1000 ml w ilości 2530 opakowań.
2. Wielkość dostawy określona w ust.1 jest wartością szacunkową i może ulec zmianie w zależności od potrzeb Zamawiającego.
3. Strony ustalają, że zmiana wielkości dostawy o której mowa w ust. 2 nie może przekroczyć 10 % szacunkowej wielkości zamówienia.
§ 3
1. Cena jednostkowa brutto za opakowanie preparatu wynosi...............................(słownie: ......................) za opakowanie po 1000 ml (słownie: .................................).
2. Strony ustalają, iż cena ta może ulec zmianie ze względu na zmianę ceny dokonaną przez producenta o co najmniej 3 %.
§ 4
1. Dostawa preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1% po 1000 ml będzie realizowana transportem na koszt i ryzyko Dostawcy.
2. Towar zostanie dostarczony nie później niż trzeciego dnia roboczego od daty złożenia zamówienia przez Zamawiającego, do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem OLU SP ZOZ w Lublinie przy Al. Tysiąclecia 5.
3. Ilości zamawianego preparatu podawane będą Dostawcy każdorazowo w formie zamówienia pisemnego. Dopuszczalne jest złożenie zamówienia faksem.
4. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego wadliwej partii dostarczonego towaru, Dostawca zobowiązuje się do jej bezpłatnej wymiany na towar wolny od wad, w ilościach zakwestionowanych, w terminie do 3 dni roboczych od pisemnego zawiadomienia, z zastrzeżeniem, iż w razie wadliwości więcej niż 50 % partii dostarczonego towaru Dostawca zobowiązuje się do bezpłatnej wymiany w tym samym dniu.
§ 5
Płatność za dostarczony towar odbywać się będzie na podstawie wystawionej faktury VAT, w formie przelewu w terminie 30 dni od daty otrzymania faktury wystawionej po zatwierdzeniu odbioru przez osobę uprawnioną, na konto Dostawcy: ...................................... .
§ 6
Wartość umowy brutto wynosi: (słownie: ................), z zastrzeżeniem § 2 ust 2 i 3 niniejszej umowy.
§ 7
1. Dostawca zobowiązany jest do zapłacenia Odbiorcy kary umownej , w przypadku zwłoki w dostawie w wysokości 10 % wartości partii towaru za każdy dzień zwłoki.
2. W przypadku opóźnienia w płatnościach przekraczających termin zapłaty określony w § 4 ust. 1 Dostawca ma prawo naliczyć odsetki ustawowe za zwłokę w płatności.
3. Jeżeli odstąpienie od umowy nastąpi z winy jednej ze stron, zapłaci ona drugiej stronie karę umowną w wysokości 5 % szacunkowej wartości umowy, o której mowa w § 6.
4. Odbiorca może potrącić karę umowną należności z faktury.
§ 8
W razie wystąpienia istotnych zmian okoliczności powodujących, że wykonanie umowy nie będzie leżało w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie miesiąca od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takim przypadku Dostawca może jedynie żądać wynagrodzenia należnego mu za wykonaną część przedmiotu umowy.
§ 9
Umowa zostaje zawarta na okres od dnia 1.01.2007 r. do dnia 31.12.2007 r.
§ 10
Wszelkie zmiany lub uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem ich nieważności.
§ 11
W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2006 r. Nr 164 poz. 1163 z późn. zm.) oraz Kodeksu cywilnego.
§ 12
Ewentualne spory mogące powstać na tle realizacji umowy strony będą rozstrzygać polubownie, a w przypadku nie osiągnięcia wspólnego stanowiska, poddadzą rozstrzygnięciu sądu właściwego dla siedziby Zamawiającego.
§ 13
Umowę niniejszą sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
ODBIORCA : ............................ DOSTAWCA:...............................
Załącznik nr 2
FORMULARZ OFERTOWY
Zamówienie publiczne na dostawę przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie przy ul. Karłowicza 1, do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem, przeprowadzone w trybie przetargu nieograniczonego.
Przedmiot Zamówienia:
Dostawa przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy
ul. Karłowicza 1 do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5
Z A M A W I A J Ą C Y:
Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Lublinie
W Y K O N A W C A :
(Nazwa - Pełny Adres )
Cena oferty brutto :
P O D P I S Y :
(Osób uprawnionych do
występowania w imieniu
oferenta)
Załącznik nr 3
.........................................................................................
pieczątka firmy _______________data
DOTYCZY : zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na dostawę przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla OLU SP ZOZ w Lublinie przy ul. Karłowicza 1
do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie przeprowadzone w trybie przetargu nieograniczonego.
OŚWIADCZENIE
1.Oświadczam, że spełniam warunki udziału w postępowaniu określone w artykule 2 ustawy Prawo zamówień publicznych i nie podlegam wykluczeniu z postępowania o udzieleniu zamówienia zgodnie z art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych.
2. Oświadczam, że całość zamówienia zostanie wykonana siłami własnymi wykonawcy.
..................................................
podpis osoby/osób upoważnionych do
występowania w imieniu oferenta
"Dostawę przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy ul. Mieczysława Karłowicza 1, do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5"
Specyfikację istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami jest dostępna poniżej, na stronie internetowej olu.lublin.bip-gov.pl
Wykonawca może zwrócić się z wnioskiem o przekazanie specyfikacji istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami. Zamawiający zobowiązuje się dostarczyć Specyfikację istotnych warunków zamówienia wraz z załącznikami w terminie 5 dni, pobierając jednocześnie opłatę stanowiącą koszty druku specyfikacji oraz jej przesłania.
Przedmiotem zamówienia jest dostawa przez aptekę preparatu Methadon hydrochloride syrop 0,1 % wg Wspólnego Słownika Zamówień CPV 24.46.11.00 w ilości 2530 litrów dla Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie w ilości określonej w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Zamawiający nie przewiduje składania ofert częściowych ani wariantowych.
Wymagany termin realizacji : od dnia 1.01.2007 r. do 31.12.2007 r.
Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art.22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U z 2006 r. Nr 164 poz.1163 z póżn. zm. )
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia określone w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Nie ma wymogu wpłacenia wadium przez oferentów.
Kryteria oceny ofert i ich znaczenie :
Oferowana cena : 100 %.
Oferty należy składać do dnia 21 grudnia 2006 r. do godz. 9.00 w siedzibie Zamawiającego: Ośrodku Leczenia Uzależnień Samodzielnym Publicznym Zakładzie Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy ul. Mieczysława Karłowicza 1 w pokoju nr 107.
Każdy oferent będzie związany swoją ofertą do 20 stycznia 2007 r. t.j. 30 dni od upływu terminu składania ofert.
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
I. NAZWA I ADRES ZAMAWIAJĄCEGO
Zamawiający: Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej
Adres: ul. Mieczysława Karłowicza 1, 20-027 Lublin
Adres do korespondencji: j.w.
II. TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Postępowanie prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego.
III. OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa przez aptekę w 2007 r., preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % po 1000 ml w ilości łącznej 2530 l w ciągu roku (słownie: dwa tysiące pięćset trzydzieści litrów), tzn. 2 530 opakowań po 1000 ml.
Klasyfikacja według Wspólnego Słownika Zamówień (CPV) 24.46.11.00
Dostawa preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % po 1000 ml będzie realizowana transportem na koszt i ryzyko Dostawcy do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie.
IV. OPIS CZĘŚCI ZAMÓWIENIA, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA SKŁADANIE OFERT CZĘŚCIOWYCH.
Zamawiający nie przewiduje składania ofert częściowych.
V. INFORMACJA O PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIENIACH UZUPEŁNIAJĄCYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 67 UST. 1 PKT 6 I 7 PRAWA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH (DZ.U. Z 2006 R. NR 164, POZ. 1163 Z PÓŹN. ZM.)
Zamawiający nie przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7 Prawa zamówień publicznych.
VI. OPIS SPOSOBU PRZEDSTAWIANIA OFERT WARIANTOWYCH ORAZ MINIMALNE WARUNKI, JAKIM MUSZĄ ODPOWIADAĆ OFERTY WARIANTOWE, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA ICH SKŁADANIE
Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.
VII. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA
Termin wykonania zamówienia: 1.01.2007r. do 31.12.2007r.
VIII. OPIS WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych.
2. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona
w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1 Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny.
2.2 Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
3. Wykonawcy zobowiązani są złożyć następujące dokumenty oraz oświadczenia.
3.1 Oświadczenia i dokumenty wymagane w pkt IX specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
3.2 Formularz ofertowy.
3.3 Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy o ile nie wynika ono z umowy, o której mowa w pkt IX specyfikacji istotnych warunków zamówienia, w przypadku składania oferty wspólnej przez kilku przedsiębiorców.
3.4 Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej).
Ponadto zaleca się załączenie spisu treści oferty, ułożenie wszystkich wymaganych dokumentów zgodnie z kolejnością podaną w specyfikacji oraz ponumerowanie wszystkich stron oferty.
IX. INFORMACJE O OŚWIADCZENIACH I DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WYMAGANYCH WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU.
1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu- załącznik nr 3
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej -wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. Zezwolenie na prowadzenie apteki wydane przez właściwego Wojewódzkiego Inspektora Farmaceutycznego.
4. W przypadku składania oferty wspólnej oświadczenie o nie podleganiu wykluczeniu z przetargu składa każdy z Wykonawców.
Wszystkie powyższe dokumenty winny być przedstawione w formie oryginałów lub kserokopii poświadczonych za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.
X. INFORMACJA O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGO Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, Z PODANIEM ADRESU POCZTY ELEKTRONICZNEJ LUB STRONY INTERNETOWEJ ZAMAWIAJĄCEGO, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY DOPUSZCZA POROZUMIEWANIE SIĘ DROGĄ ELEKTRONICZNĄ
1. W niniejszym postępowaniu wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać pisemnie.
2. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje przekazane za pomocą telefaksu lub drogą elektroniczną uważa się za złożone w terminie, jeżeli ich treść dotrze do zamawiającego przed upływem terminu i zostanie niezwłocznie potwierdzona przez wykonawcę pisemnie.
3. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać do zamawiającego:
- za pomocą faksu na nr 0 81 534 72 19,
- pisemnie na adres: Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Lublinie, ul. Mieczysława Karłowicza 1, 20-027 Lublin
XI. WSKAZANIE OSÓB UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI.
Osobą upoważnioną do kontaktowania się z oferentami jest Ilona Kurowska, we wtorki, czwartki, piątki w godzinach od 8:00 do 14:00.
XII. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM
1. Nie ma wymogu wpłacenia wadium przez oferentów.
XIII. TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ.
Każdy oferent będzie związany swoją ofertą przez 30 dni od upływu terminu składania ofert tj. do dnia 20 stycznia 2007r.
XIV. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWANIA OFERT.
1. Ofertę należy napisać pismem czytelnym w języku polskim.
2. Ofertę należy sporządzić zgodnie z wymaganiami umieszczonymi w specyfikacji oraz dołączyć wszystkie wymagane dokumenty w tym formularz oferty.
3. Wszystkie dokumenty składające się na ofertę powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu oferenta (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobę uprawnioną).
4. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
5. Każdy oferent może złożyć w niniejszym przetargu tylko jedną ofertę.
6. Ofertę należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie.
Koperta powinna być zaadresowana na adres Zamawiającego:
Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej
ul. Mieczysława Karłowicza 1, 20-027 Lublin
oraz oznakowana:
OFERTA - "Dostawa przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy ul. Karłowicza 1, do Programu Terapii substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie w 2007r."
XV. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT.
1. W przetargu wezmą udział tylko te oferty, które wpłyną do Zamawiającego, tj. do siedziby Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej przy ul. Mieczysława Karłowicza 1 w Lublinie do dnia 21 grudnia 2006r. do godziny 9:00.
2. Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy ul. Karłowicza 1, w sali numer 3, dnia 21 grudnia 2006r. o godzinie 10:00.
XVI. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY.
Oferta musi zawierać ostateczną sumaryczną cenę obejmującą dostarczenie oraz wszystkie opłaty i podatki (w tym podatek VAT ).
XVII. INFORMACJE DOTYCZĄCE WALUT OBCYCH, W JAKICH MOGĄ BYĆ PROWADZONE ROZLICZENIA MIĘDZY ZAMAWIAJĄCYM A WYKONAWCĄ
Zamawiający nie przewiduje rozliczenia między zamawiającym a wykonawcą w walutach obcych. Rozliczenia będą prowadzone w PLN.
XVIII. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĘDZIE SIĘ KIEROWAŁ PRZY WYBORZE OFERTY WRAZ Z PODANIEM ZNACZENIA TYCH KRYTERIÓW ORAZ SPOSOBU OCENY OFERT.
1. Oferowana cena -100 %.
Każdy oferent będzie oceniany w skali od 0 do 100 punktów.
Maksymalną ilość punktów otrzyma oferent, który zaproponuje najniższą cenę przy zastosowaniu preferencji krajowych , pozostali będą oceniani wg następującego wzoru :
Najniższa cena
----------------------------- x 100 pkt. x 100%
Cena oferty badanej
XIX. INFORMACJE O FORMALNOŚCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ DOPEŁNIONE PO WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO.
Oferent, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany jest:
podpisać umowę zgodną ze Specyfikacją Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami oraz złożoną ofertą w terminie pomiędzy 8 a 14 dniem od daty ogłoszenia wyników.
XX. WYMAGANIA DOTYCZĄCE ZABEZPIECZENIA NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY.
Nie ma wymogu wpłacenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
XXI. ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI ZAWIERANEJ UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO, OGÓLNE WARUNKI UMOWY ALBO WZÓR UMOWY, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY WYMAGA OD WYKONAWCY, ABY ZAWARŁ Z NIM UMOWĘ W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO NA TAKICH WARUNKACH
Do specyfikacji dołączony jest wzór umowy (zał. nr 1) stanowiący jej integralną część.
XXII. POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY W TOKU POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
1. Protest:
1.1. Wobec czynności podjętych przez Zamawiającego w toku postępowania oraz w przypadku zaniechania przez Zamawiającego czynności, do której jest obowiązany na podstawie ustawy, można wnieść pisemny protest do zamawiającego.
1.2. Protest wnosi się w terminie 7 dni od dnia, w którym wykonawca powziął lub mógł powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia, z zastrzeżeniem, że protest dotyczący postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia wnosi się nie później niż 3 dni przed upływem terminu składania ofert.
W załączeniu:
1. Wzór umowy
2. Formularz oferty przetargowej
3. Oświadczenia
Załącznik nr 1
Wzór umowy
UMOWA Nr ......./2007
na dostawę ......................................................... przez okres 1 roku, tj. od dnia 1.01.2007 r. do dnia 31.12.2007 r.
Zawarta w dniu ...................................... w Lublinie pomiędzy ........................................................................ reprezentowanym przez :
zwanym dalej Odbiorcą,
a
reprezentowaną przez:
zwaną dalej Dostawcą,
została zawarta umowa następującej treści:
§ 1
Umowa niniejsza została zawarta po przeprowadzeniu postępowania o zamówienie publiczne w trybie przetargu nieograniczonego (art. 39 ustawy z dnia 29.01.2004 r. prawo zamówień publicznych Dz. U. z 2006 r. nr 164 poz.1163 z późn. zm. ), w wyniku którego oferta Dostawcy została wybrana jako najkorzystniejsza.
§ 2
1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5 po 1000 ml w ilości 2530 opakowań.
2. Wielkość dostawy określona w ust.1 jest wartością szacunkową i może ulec zmianie w zależności od potrzeb Zamawiającego.
3. Strony ustalają, że zmiana wielkości dostawy o której mowa w ust. 2 nie może przekroczyć 10 % szacunkowej wielkości zamówienia.
§ 3
1. Cena jednostkowa brutto za opakowanie preparatu wynosi...............................(słownie: ......................) za opakowanie po 1000 ml (słownie: .................................).
2. Strony ustalają, iż cena ta może ulec zmianie ze względu na zmianę ceny dokonaną przez producenta o co najmniej 3 %.
§ 4
1. Dostawa preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1% po 1000 ml będzie realizowana transportem na koszt i ryzyko Dostawcy.
2. Towar zostanie dostarczony nie później niż trzeciego dnia roboczego od daty złożenia zamówienia przez Zamawiającego, do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem OLU SP ZOZ w Lublinie przy Al. Tysiąclecia 5.
3. Ilości zamawianego preparatu podawane będą Dostawcy każdorazowo w formie zamówienia pisemnego. Dopuszczalne jest złożenie zamówienia faksem.
4. W przypadku stwierdzenia przez Zamawiającego wadliwej partii dostarczonego towaru, Dostawca zobowiązuje się do jej bezpłatnej wymiany na towar wolny od wad, w ilościach zakwestionowanych, w terminie do 3 dni roboczych od pisemnego zawiadomienia, z zastrzeżeniem, iż w razie wadliwości więcej niż 50 % partii dostarczonego towaru Dostawca zobowiązuje się do bezpłatnej wymiany w tym samym dniu.
§ 5
Płatność za dostarczony towar odbywać się będzie na podstawie wystawionej faktury VAT, w formie przelewu w terminie 30 dni od daty otrzymania faktury wystawionej po zatwierdzeniu odbioru przez osobę uprawnioną, na konto Dostawcy: ...................................... .
§ 6
Wartość umowy brutto wynosi: (słownie: ................), z zastrzeżeniem § 2 ust 2 i 3 niniejszej umowy.
§ 7
1. Dostawca zobowiązany jest do zapłacenia Odbiorcy kary umownej , w przypadku zwłoki w dostawie w wysokości 10 % wartości partii towaru za każdy dzień zwłoki.
2. W przypadku opóźnienia w płatnościach przekraczających termin zapłaty określony w § 4 ust. 1 Dostawca ma prawo naliczyć odsetki ustawowe za zwłokę w płatności.
3. Jeżeli odstąpienie od umowy nastąpi z winy jednej ze stron, zapłaci ona drugiej stronie karę umowną w wysokości 5 % szacunkowej wartości umowy, o której mowa w § 6.
4. Odbiorca może potrącić karę umowną należności z faktury.
§ 8
W razie wystąpienia istotnych zmian okoliczności powodujących, że wykonanie umowy nie będzie leżało w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie miesiąca od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takim przypadku Dostawca może jedynie żądać wynagrodzenia należnego mu za wykonaną część przedmiotu umowy.
§ 9
Umowa zostaje zawarta na okres od dnia 1.01.2007 r. do dnia 31.12.2007 r.
§ 10
Wszelkie zmiany lub uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem ich nieważności.
§ 11
W sprawach nie uregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2006 r. Nr 164 poz. 1163 z późn. zm.) oraz Kodeksu cywilnego.
§ 12
Ewentualne spory mogące powstać na tle realizacji umowy strony będą rozstrzygać polubownie, a w przypadku nie osiągnięcia wspólnego stanowiska, poddadzą rozstrzygnięciu sądu właściwego dla siedziby Zamawiającego.
§ 13
Umowę niniejszą sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
ODBIORCA : ............................ DOSTAWCA:...............................
Załącznik nr 2
FORMULARZ OFERTOWY
Zamówienie publiczne na dostawę przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie przy ul. Karłowicza 1, do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem, przeprowadzone w trybie przetargu nieograniczonego.
Przedmiot Zamówienia:
Dostawa przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla Ośrodka Leczenia Uzależnień Samodzielnego Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lublinie, przy
ul. Karłowicza 1 do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5
Z A M A W I A J Ą C Y:
Ośrodek Leczenia Uzależnień Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Lublinie
W Y K O N A W C A :
(Nazwa - Pełny Adres )
Cena oferty brutto :
P O D P I S Y :
(Osób uprawnionych do
występowania w imieniu
oferenta)
Załącznik nr 3
.........................................................................................
pieczątka firmy _______________data
DOTYCZY : zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na dostawę przez aptekę preparatu Methadone hydrochloride syrop 0,1 % dla OLU SP ZOZ w Lublinie przy ul. Karłowicza 1
do Programu Terapii Substytucyjnej Metadonem przy Al. Tysiąclecia 5 w Lublinie przeprowadzone w trybie przetargu nieograniczonego.
OŚWIADCZENIE
1.Oświadczam, że spełniam warunki udziału w postępowaniu określone w artykule 2 ustawy Prawo zamówień publicznych i nie podlegam wykluczeniu z postępowania o udzieleniu zamówienia zgodnie z art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych.
2. Oświadczam, że całość zamówienia zostanie wykonana siłami własnymi wykonawcy.
..................................................
podpis osoby/osób upoważnionych do
występowania w imieniu oferenta
Podmiot udostępniający informację: Ośrodek Leczenia Uzależnień SP ZOZ w Lublinie
Odpowiedzialny za treść informacji: Monika Wałachowska
Wytworzył informację: Monika Wałachowska
Czas wytworzenia informacji: 14-12-2006
Informację wprowadził: Monika Wałachowska
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 01-08-2018 13:16
Ostatnio modyfikował: Marek Grzybowski
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
01-08-2018 13:16 | Marek Grzybowski | Aktualizacja danych ogłoszenia: kategorii, oraz dat składania ofert i wygaśnięcia ogłoszenia | Zobacz |
14-12-2006 | Monika Wałachowska | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |